Ergebnis 1 bis 2 von 2

Thema: Synonyme für Feinmass, Masskonfektion, Konfektion, u.s.w.

  1. #1
    Turicum
    Gast

    Synonyme für Feinmass, Masskonfektion, Konfektion, u.s.w.

    Bei mir führen die verschiedesprachigen Ausdrücke für das Gleich gelegentlich zur verwirrung.
    Daher hier ein Versuch den Turm von Babel ein bischen zu entwirren; Korrekturen, Ergängzungen und Definitionen sind willkommen:


    Feinmass = Sartoria = Bespoke



    Masskonfektion = abbigliamento su misura = made to measure (MTM)

    http://de.wikipedia.org/wiki/Ma%C3%9Fkonfektion



    Konfektion = Prêt à porter = ready to wear (RTW)

    http://de.wikipedia.org/wiki/Konfektion

  2. #2
    Administrator Avatar von urban
    Registriert seit
    26.09.2011
    Beiträge
    10.291
    Zitat Zitat von Turicum Beitrag anzeigen
    Bei mir führen die verschiedesprachigen Ausdrücke für das Gleich gelegentlich zur verwirrung.
    Daher hier ein Versuch den Turm von Babel ein bischen zu entwirren; Korrekturen, Ergängzungen und Definitionen sind willkommen:


    Feinmass = Sartoria = Bespoke = sur mesure



    Masskonfektion = abbigliamento su misura = made to measure (MTM) = demi-mesure

    http://de.wikipedia.org/wiki/Ma%C3%9Fkonfektion



    Konfektion = Prêt à porter = ready to wear (RTW) = Serienschuhe, Serien...

    http://de.wikipedia.org/wiki/Konfektion
    Su misura [= auf Maß] heißt in Italien eigentlich die Maßbekleidung eines Schneiders.
    Wenn man ein Sakko zum Anprobieren gereicht bekommt, dann merkt man dann schon, dass es sich um Maßkonfektion handelt.

    Made to measure kann zum Beispiel bei Schuhen vieles heißen, da auch Mr. Lobb aus London in einem Interview schon davon sprach, dass er made to measure shoes macht.
    Die Frage bei MTM ist folgende:
    Kann der Kunde unter verschiedenen Serienleisten für einen Fuß auswählen bzw. macht das der Schuhmacher für ihn anhand der Fußmaße oder
    wird ein bereits vorhandener Leisten sogar an den Fuß angepasst.
    Es soll sogar Schuhmacher geben, die solche Schuhe dann als Maßschuhe bezeichnen.

    Bei Maßhemden sind die Übergänge zwischen demi-mesure und sure mesure - Halbmaß und (Voll-) Maß - ähnlich: Auf das Endergebnis kommt es an.
    Natürlich auch auf den Kunden, ob er Lust auf Anproben hat und das eigene Schnittmuster ihm auch den Preis dafür wert ist.

    MTO - made to order
    Der Kunde kann Farbe und Material der an sich Serienform gegen Aufpreis bestimmen, gibt es u.a. bei Schuhen, sonstwo nennt es sich dann einfach Sonderbestellung.

    Italien:
    Goodyear - damit meinen die Schuhmacher, nicht Schuhfabriken, beide Macharten, einmal fatte a mano, also von Hand, oder fatte con la machina.
    Goodyear meint also "rahmengenäht" in den verschiedenen Ausführungen, die es gibt.
    Im Zweifel nachfragen, da man den Rahmen beispielsweise mit der Hand an die Brandsohle nähen kann und einmal mit der Hand oder mit einer Maschine die Sohle
    andoppeln bzw. annähen kann.
    Wenn einem also in Italien scarpe fatte a mano e su misura in Goodyear begegnen - dann hat man es schlicht und einfach mit rahmengenähten Maßschuhen zu tun.

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •